1 00:00:19,937 --> 00:00:22,440 Banzai fácil, fácil Banzai fácil, fácil Fácil, fácil, banzai Humano 2 00:00:22,648 --> 00:00:25,317 Banzai fácil, fácil Banzai fácil, fácil Fácil, fácil, banzai Humano 3 00:00:25,484 --> 00:00:28,529 Quer deixá-los bravos? Enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Pessoas 4 00:00:28,612 --> 00:00:31,449 Quer deixá-los bravos? Enlouquecê-los? Enlouquecê-los? Pessoas 5 00:00:31,657 --> 00:00:34,535 O que foi? Cheio de motivos de preocupação O crime não desaparecerá para sempre 6 00:00:34,618 --> 00:00:37,496 O que foi? Cheio de motivos de preocupação (pregar uma peça no ressentimento. Quem está triste?) 7 00:00:37,580 --> 00:00:40,332 O que houve? Cheio de motivos de preocupação O crime não desaparecerá para sempre 8 00:00:40,541 --> 00:00:42,585 O que houve? Cheio de motivos de preocupação 9 00:00:44,045 --> 00:00:46,464 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 10 00:00:46,547 --> 00:00:49,508 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 11 00:00:49,633 --> 00:00:52,428 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 12 00:00:52,553 --> 00:00:55,473 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 13 00:00:55,598 --> 00:00:58,476 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 14 00:00:58,642 --> 00:01:01,479 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 15 00:01:01,562 --> 00:01:04,398 Ei, ei! Um hino à humanidade O amor acabou Gente, vocês estão preocupados? 16 00:01:04,482 --> 00:01:06,233 Ei, ei! Povo Subserviente! Eu 17 00:01:06,692 --> 00:01:07,693 E ACONTECE, PESSOAL?!! 18 00:01:08,611 --> 00:01:09,612 E ACONTECE, PESSOAL?!! 19 00:01:10,571 --> 00:01:11,572 E ACONTECE, PESSOAL?!! 20 00:01:12,490 --> 00:01:13,491 E ACONTECE, PESSOAL?!! 21 00:01:14,950 --> 00:01:19,330 Você está preocupado? 22 00:01:26,754 --> 00:01:32,343 O segundo L, e aquele quem eu acho que é Kira, é Light Yagami. 23 00:01:32,676 --> 00:01:34,512 Boa noite. Eu sou Kiyomi Takada. 24 00:01:34,762 --> 00:01:39,558 KIYOMI TAKADA ESCOLHIDO COMO PORTA-VOZ DE KIRA 25 00:01:39,600 --> 00:01:41,185 Sobre nossa investigação... 26 00:01:41,435 --> 00:01:43,636 Acho que deveríamos incorporar Kiyomi Takada de agora em diante. 27 00:01:45,064 --> 00:01:46,065 Desculpe. 28 00:01:47,316 --> 00:01:48,234 Kira... 29 00:01:48,235 --> 00:01:49,777 KIRA QUER VERIFICAR A SALA PARA VIGILÂNCIA DISPOSITIVOS. ESTOU REMOVENDO TUDO ANTES QUE ELE OS VÊ. 30 00:01:50,111 --> 00:01:51,112 Não pode ser ajudado... 31 00:01:51,695 --> 00:01:52,738 Ouça Kiyomi... 32 00:01:53,948 --> 00:01:55,282 Eu sou Kira. 33 00:01:57,368 --> 00:01:59,787 Yagami é... Kira? 34 00:01:59,954 --> 00:02:02,998 DESGRAÇA 35 00:02:04,458 --> 00:02:07,002 Todas as peças estão definidas. 36 00:02:07,920 --> 00:02:09,213 Agora que as coisas mudaram chegou até aqui, 37 00:02:09,296 --> 00:02:11,132 É a minha vez de ir para o Japão... 38 00:02:13,676 --> 00:02:14,802 Comandante Rester. 39 00:02:15,177 --> 00:02:16,178 Sim. 40 00:02:16,262 --> 00:02:18,597 Você pode voltar para Nova York agora? 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,099 AGORA? 42 00:02:20,182 --> 00:02:21,684 Decidi ir para o Japão. 43 00:02:22,309 --> 00:02:25,354 Isso significa que estarei esperando em Nova York enquanto você estiver fora? 44 00:02:25,604 --> 00:02:26,605 Não... 45 00:02:26,689 --> 00:02:28,899 Então por que eu tenho que voltar para Nova York? 46 00:02:29,483 --> 00:02:34,238 Eu nunca estive um avião sozinho. 47 00:02:34,488 --> 00:02:37,575 Eu quero que você volte agora, e venha comigo para o Japão... 48 00:02:37,950 --> 00:02:38,951 Tudo bem. 49 00:02:48,544 --> 00:02:49,587 Como esperávamos, 50 00:02:49,670 --> 00:02:52,505 Yoshida Produções e A NHN aproveitou a chance. 51 00:02:52,506 --> 00:02:55,593 MISA AMANE RETORNARÁ NO NHN EAST WEST POP SONG FESTIVAL "MISA-MISA'S PRIMEIRA VEZ NO SHOW: VOU FAZER O MEU MELHOR!" SERÁ HOSPEDADO PELA ÂNCORA KIYOMI TAKADA 52 00:02:55,885 --> 00:02:59,138 É difícil entrar NHN agora, 53 00:02:59,263 --> 00:03:01,390 mas isso nos permitirá fazer isso sem parecer suspeito. 54 00:03:01,599 --> 00:03:04,977 Sim. Mogi pode ir como sua empresária. 55 00:03:05,561 --> 00:03:08,272 Nós definitivamente queremos alguém que podem entrar livremente na NHN. 56 00:03:08,856 --> 00:03:11,609 Eu também investigarei através de Takada. 57 00:03:13,527 --> 00:03:15,070 Isso está próximo. Chame-me L. 58 00:03:16,030 --> 00:03:18,324 Este é L... O que você quer? 59 00:03:19,283 --> 00:03:24,038 Vou prender Kira e Estou aqui no Japão. 60 00:03:24,997 --> 00:03:26,165 No Japão? 61 00:03:26,457 --> 00:03:28,709 Por que ele está demorando me dizer isso? 62 00:03:29,460 --> 00:03:32,421 L... Você entrou em contato Takada, a âncora 63 00:03:32,504 --> 00:03:34,256 e estão investigando Kira, não é? 64 00:03:35,299 --> 00:03:38,427 Sim... eu mesmo estou investigando ela. 65 00:03:38,886 --> 00:03:40,012 Eu pensei assim. 66 00:03:40,804 --> 00:03:43,349 Neste momento, é um dado adquirido que devemos investigar 67 00:03:43,599 --> 00:03:47,937 Kiyomi Takada da NHN se queremos encontrar Kira... 68 00:03:48,479 --> 00:03:50,439 Então, por favor, diga a Takada que... 69 00:03:50,522 --> 00:03:56,362 Membros do SPK entraram no Japão para prender Kira. 70 00:03:56,570 --> 00:03:58,239 Por que? 71 00:03:59,114 --> 00:04:00,950 Para atrair Kira. 72 00:04:02,284 --> 00:04:04,203 Também quero que você adicione isto: 73 00:04:04,745 --> 00:04:10,209 Existem apenas quatro membros do SPK, inclusive eu. 74 00:04:11,335 --> 00:04:12,962 Kira não vai fugir. 75 00:04:13,462 --> 00:04:16,173 Ele definitivamente tentará nos matar. 76 00:04:16,757 --> 00:04:17,883 Estamos... 77 00:04:18,259 --> 00:04:20,059 vou usar isso para vencê-lo em seu próprio jogo. 78 00:04:20,427 --> 00:04:21,804 "Vença-o em seu próprio jogo", hein? 79 00:04:25,224 --> 00:04:29,353 Tudo bem... Perto... Aceitarei seu desafio! 80 00:04:30,104 --> 00:04:31,772 Estou no Japão. 81 00:04:32,439 --> 00:04:33,816 Também estou no Japão. 82 00:04:34,858 --> 00:04:40,030 Então podemos nos encontrar cara a cara em breve. 83 00:04:40,489 --> 00:04:41,615 Você tem razão. 84 00:04:42,741 --> 00:04:45,327 Estarei ansioso por esse momento. 85 00:04:45,744 --> 00:04:46,745 Sim. 86 00:04:47,079 --> 00:04:49,707 Traremos esse negócio com Kira acabar de uma vez por todas... 87 00:04:50,291 --> 00:04:51,333 Definitivamente... 88 00:04:54,753 --> 00:04:56,634 Pensando bem, desde o início... 89 00:04:57,464 --> 00:04:59,842 este foi um contra um batalha contra L... 90 00:05:00,843 --> 00:05:04,972 Só agora, foi transferido para alguém que é influenciado por L. 91 00:05:06,307 --> 00:05:11,353 Tudo bem, próximo. Eu sairei se você sair. 92 00:05:12,354 --> 00:05:14,023 Quando nos encontrarmos, 93 00:05:14,481 --> 00:05:18,152 vamos ver quem está mais preparado e quem pode superar o outro. 94 00:05:19,528 --> 00:05:21,822 Quando isso acontecer, a batalha terminará. 95 00:05:22,531 --> 00:05:25,075 É quando vou começar meu reinado no topo! 96 00:05:27,536 --> 00:05:29,997 Primeiro, temos que descobrir nossa situação atual. 97 00:05:30,998 --> 00:05:32,416 L é Light Yagami. 98 00:05:33,292 --> 00:05:34,835 E Kira... 99 00:05:35,544 --> 00:05:37,504 Vamos supor que existe é um L-Kira. 100 00:05:38,589 --> 00:05:39,923 E há outro. 101 00:05:40,424 --> 00:05:44,345 X-Kira. Ele segura o caderno e está usando. 102 00:05:45,012 --> 00:05:50,017 A julgar pelas mortes de X-Kira, ele definitivamente tem olhos de Shinigami. 103 00:05:51,185 --> 00:05:56,648 L-Kira e X-Kira planejam comunicar através do Takada. 104 00:05:57,358 --> 00:06:02,654 Então, acredito que existam aproximadamente duas maneiras de vencer Kira. 105 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 Nossa primeira opção... 106 00:06:06,658 --> 00:06:11,205 é matar L-Kira e X-Kira e pegue o caderno. 107 00:06:11,997 --> 00:06:15,209 Mas nunca iremos recorrer a este método. 108 00:06:15,501 --> 00:06:16,502 Por que não? 109 00:06:16,585 --> 00:06:18,837 Não é assim que fazemos as coisas. 110 00:06:19,380 --> 00:06:20,422 "Nós?" 111 00:06:21,298 --> 00:06:22,299 Isso mesmo. 112 00:06:22,633 --> 00:06:25,302 Matar pessoas e conseguir justificação ex post facto 113 00:06:25,427 --> 00:06:27,888 apenas pelo fato de que as matanças pararam... 114 00:06:28,055 --> 00:06:30,432 Não é assim que L e eu fazemos coisas. 115 00:06:31,183 --> 00:06:33,060 Eu não conseguiria descansar... 116 00:06:33,811 --> 00:06:37,439 Não haveria sentido em confiar este caso ao seu sucessor... 117 00:06:52,538 --> 00:06:55,332 Takada, ouvi no noticiário que 118 00:06:55,416 --> 00:06:57,626 você recebe uma quantia enorme de cartas de fãs todos os dias. 119 00:06:58,210 --> 00:07:02,214 Sim. Ouvi dizer que é sobre uma média de 200 cartas por dia. 120 00:07:03,048 --> 00:07:05,592 200 letras... Estou com um pouco de ciúme... 121 00:07:05,843 --> 00:07:08,595 - Nem tenho tempo de lê-los. - Com apenas áudio e sem vídeo. .. 122 00:07:08,679 --> 00:07:10,347 É muito chato. 123 00:07:10,806 --> 00:07:14,560 Eu acho que você deveria dar uma olhada mesmo que sejam cartas de fãs. 124 00:07:15,853 --> 00:07:16,895 Você tem razão. 125 00:07:18,439 --> 00:07:21,108 Mantenha a calma quando você leia esta nota. 126 00:07:21,191 --> 00:07:23,360 Certifique-se de não deixar as pessoas ouvindo esta conversa 127 00:07:23,444 --> 00:07:25,279 detecte sua surpresa. 128 00:07:28,532 --> 00:07:30,701 O SPK começou a se mover. 129 00:07:31,118 --> 00:07:35,497 Para sua segurança, você deve não só aceitar mensagens... 130 00:07:36,081 --> 00:07:39,543 mas faça exigências a Kira também. 131 00:07:40,043 --> 00:07:42,129 Light passou para o tópico principal. 132 00:07:42,754 --> 00:07:46,300 Você não deveria permanecer apenas um porta-voz. 133 00:07:46,967 --> 00:07:50,012 Por que você não entra em contato com Kira? 134 00:07:55,476 --> 00:07:57,561 Há um trabalho diferente que T deve fazer. 135 00:07:57,936 --> 00:08:00,397 Para criar o mundo perfeito para Kira... 136 00:08:01,815 --> 00:08:05,360 QUERO QUE VOCÊ PUNIÇA COMO KIRA 137 00:08:08,906 --> 00:08:13,160 Está tudo bem. Você vai fazer isso bem... 138 00:08:14,369 --> 00:08:17,998 Se você fizer isso, você pode dar informações para Kira 139 00:08:18,373 --> 00:08:20,667 que você não quer que o SPK saiba. 140 00:08:25,255 --> 00:08:27,633 Tudo bem. Eu farei isso. 141 00:08:28,175 --> 00:08:29,176 Nós fizemos isso. 142 00:08:29,259 --> 00:08:31,762 Como eu esperava da Light. Ele é bom. 143 00:08:35,682 --> 00:08:37,851 Excluir... Excluir... 144 00:08:38,352 --> 00:08:39,394 Excluir... 145 00:08:41,647 --> 00:08:42,689 Kiyomi Takada... 146 00:08:46,568 --> 00:08:47,694 Sim? 147 00:08:47,861 --> 00:08:49,363 Aqui está sua mensagem. 148 00:08:49,863 --> 00:08:54,868 Envie-me uma carta de fã que eu possa contar é de você. 149 00:08:55,244 --> 00:08:58,038 Coloque dentro dele... Cinco páginas de caderno em branco. 150 00:08:59,706 --> 00:09:04,044 Continue matando como sempre até eu recebê-los. 151 00:09:04,545 --> 00:09:06,129 E depois de recebê-los? 152 00:09:06,713 --> 00:09:11,718 Continue matando usando um caderno falso. 153 00:09:12,386 --> 00:09:13,387 Uma farsa? 154 00:09:13,595 --> 00:09:14,596 Sim. 155 00:09:14,846 --> 00:09:17,558 Faça um caderno que pareça o mais próximo possível do original... 156 00:09:18,392 --> 00:09:20,686 e agir como se estivesse matando usando o falso... 157 00:09:22,604 --> 00:09:24,314 Eu entendo. 158 00:09:26,441 --> 00:09:28,068 Deus, o que você está fazendo? 159 00:09:28,902 --> 00:09:31,238 Não, não há necessidade de questionar. 160 00:09:32,072 --> 00:09:33,365 Deus é absoluto... 161 00:09:35,242 --> 00:09:37,661 Meu trabalho é fazer o que Deus deseja. 162 00:09:57,431 --> 00:09:59,516 O que é esse espetáculo? 163 00:09:59,600 --> 00:10:01,602 É o programa que assumiu o reino de Kira. 164 00:10:01,852 --> 00:10:03,854 Eles são tão inescrupulosos como sempre. 165 00:10:04,271 --> 00:10:05,814 Hoje, a senhorita Takada irá apresentar... 166 00:10:05,897 --> 00:10:11,111 suas quatro guarda-costas femininas que têm passou por um rigoroso processo de triagem. 167 00:10:11,820 --> 00:10:16,617 O 22º Campeão do Título de Karatê, Tatsumi Ooyama. 168 00:10:17,701 --> 00:10:20,954 Ex-agente da CIA Hal Lidner. 169 00:10:21,705 --> 00:10:24,499 Se houver um membro SPK entre essas pessoas, 170 00:10:24,583 --> 00:10:26,043 teria que ser Hal Lidner... 171 00:10:26,627 --> 00:10:29,046 Near também está tentando investigue Takada... 172 00:10:31,214 --> 00:10:33,967 Um assassino aleatório esfaqueou seis pessoas... 173 00:10:34,051 --> 00:10:37,054 - Quem eu escolheria... - nos bairros movimentados de Shinjuku. 174 00:10:37,179 --> 00:10:39,306 - ser X-Kira? - Houve outro assassinato. 175 00:10:39,848 --> 00:10:44,186 As crianças devem ser educadas sobre 176 00:10:44,269 --> 00:10:48,690 Existência e ensinamentos de Kira. 177 00:10:49,399 --> 00:10:51,276 - Takada foi escolhido porque... - Acho que não há nada... 178 00:10:51,401 --> 00:10:53,612 - ela adora Kira. - mais importante. 179 00:10:55,572 --> 00:10:59,951 X-Kira é alguém que sabe que Takada é um adorador de Kira. 180 00:11:00,327 --> 00:11:03,747 Alguém que tem um próximo, relacionamento íntimo com Takada... 181 00:11:04,873 --> 00:11:08,251 Kira não perdoará nenhum pequeno crime. 182 00:11:08,543 --> 00:11:10,420 De agora em diante... 183 00:11:10,545 --> 00:11:12,923 suponha que qualquer pessoa viva é punível. 184 00:11:25,936 --> 00:11:29,856 Eu gostaria de ouvir a voz da Kira... seus pensamentos mais uma vez. 185 00:11:31,149 --> 00:11:34,528 Acho que seguir os ensinamentos de Kira exatamente como solicitado 186 00:11:34,861 --> 00:11:37,613 é o caminho mais rápido para a paz mundial. 187 00:11:37,614 --> 00:11:45,614 PENSAMENTO DE DISCUSSÃO DO SÉCULO XXI SOBRE A RECONSTRUÇÃO DO JAPÃO 188 00:11:46,790 --> 00:11:49,960 Se não houver pedidos ou palavras de Kira, 189 00:11:50,293 --> 00:11:52,414 precisamos acreditar nisso tudo faz parte do plano Kira '3. 190 00:11:52,462 --> 00:11:57,592 E tomar nossas próprias decisões e tome medidas. 191 00:11:58,176 --> 00:12:00,637 - L-Kira é Light Yagami. - Kira '3 pedidos. Reino de Kira '3. 192 00:12:00,721 --> 00:12:02,556 - Foi decisão do próprio Teru Mikami... - Porta-voz. Perto desde a faculdade. 193 00:12:02,639 --> 00:12:04,891 - Para entrar em contato com Kiyomi Takada... - Passado coincidente. Reuniões secretas. 194 00:12:04,975 --> 00:12:08,055 - Para impedir a violência de Demegawa. - Tinha notebook antes da nossa vigilância. 195 00:12:11,273 --> 00:12:13,567 Tudo parece se encaixar... 196 00:12:15,152 --> 00:12:16,653 Eu tenho dito... 197 00:12:17,195 --> 00:12:19,656 Por que não sou o artista principal? 198 00:12:19,865 --> 00:12:23,410 Você disse que eu era o destaque de Festival Pop Leste Oeste deste ano. 199 00:12:23,618 --> 00:12:25,328 Não, o destaque é o destaque. 200 00:12:25,662 --> 00:12:28,373 Mas a atração principal geralmente é um nome grande... 201 00:12:33,420 --> 00:12:35,505 Então devemos tomar precauções... 202 00:12:39,634 --> 00:12:40,844 Kiyomi Takada... 203 00:12:41,887 --> 00:12:43,013 Ela com certeza é estúpida. 204 00:12:43,346 --> 00:12:46,725 Ela não sabe que Light é apenas usando-a para sua investigação. 205 00:12:46,808 --> 00:12:49,269 Não diga isso. Você será morto se fizer isso. 206 00:12:49,352 --> 00:12:52,355 Eu sei. Foi por isso que sussurrei. 207 00:12:55,692 --> 00:12:57,068 Ela riu de mim! 208 00:12:57,944 --> 00:12:59,696 Eu vou chutar ela! 209 00:12:59,780 --> 00:13:00,822 Não! 210 00:13:06,578 --> 00:13:07,871 O que você estava tentando fazer? 211 00:13:08,830 --> 00:13:10,999 O que eu estava fazendo? Olha quem está falando, senhora? 212 00:13:16,171 --> 00:13:19,800 Lidner, ela é uma boa amiga minha. 213 00:13:20,550 --> 00:13:22,302 Por favor, não seja rude com ela. 214 00:13:23,887 --> 00:13:25,096 Sim, senhorita Takada. 215 00:13:25,639 --> 00:13:26,723 Sinto muito. 216 00:13:29,392 --> 00:13:30,602 M-Misa-Misa! 217 00:13:30,811 --> 00:13:32,020 Você está bem? 218 00:13:33,146 --> 00:13:35,816 Isso foi tão frustrante! 219 00:13:36,775 --> 00:13:39,986 L. Se o Sr. Aizawa estiver lá... 220 00:13:40,862 --> 00:13:43,865 Posso falar com ele? 221 00:13:44,908 --> 00:13:47,410 Perto, este é Aizawa. O que é? 222 00:13:47,744 --> 00:13:54,251 Você grava e escuta L e as reuniões de Takada? 223 00:13:54,835 --> 00:13:57,170 Não. Só temos escutas telefônicas agora. 224 00:13:57,587 --> 00:14:03,260 Entendo. Agora só escutas telefônicas. Muito obrigado. 225 00:14:04,427 --> 00:14:06,179 Se forem apenas escutas telefônicas... 226 00:14:06,388 --> 00:14:08,723 então podemos assumir que L-Kira e X Kira 227 00:14:08,807 --> 00:14:11,351 estão em contato um com o outro através de Takada. 228 00:14:11,852 --> 00:14:14,604 Se for esse o caso, então Lidner está em perigo crescente. 229 00:14:14,855 --> 00:14:16,398 Eu sei. 230 00:14:16,815 --> 00:14:21,945 O importante é que L gire sua atenção para Lidner e Takada. 231 00:14:22,654 --> 00:14:24,854 Nós investigaremos Mikami enquanto sua atenção está neles. 232 00:14:26,575 --> 00:14:27,659 Como vão as coisas, Gevanni? 233 00:14:28,034 --> 00:14:32,664 Sobre Mikami... Segui-lo é estranhamente fácil... 234 00:14:32,956 --> 00:14:34,499 Ele não tenta se esconder e 235 00:14:34,583 --> 00:14:38,461 tem vivido normalmente em no mesmo lugar nos últimos quatro anos. 236 00:14:39,087 --> 00:14:41,965 Ele está processando pessoas ativamente em seu trabalho. 237 00:14:42,299 --> 00:14:44,593 Eu não acho que ele possa ser X-Kira... 238 00:14:44,843 --> 00:14:48,263 Não. Existe uma grande possibilidade que Mikami é X-Kira. 239 00:14:48,471 --> 00:14:49,890 Por favor, tenha cuidado... 240 00:14:50,307 --> 00:14:53,518 Não entre no quarto dele ainda, apenas fique de olho nele... 241 00:14:53,810 --> 00:14:54,811 Sim. 242 00:14:56,605 --> 00:15:01,484 Caramba. Quantas reuniões devo ter com a NHN? 243 00:15:01,610 --> 00:15:06,239 E quantas vezes só me disseram, "Tenha cuidado com o que você diz"? 244 00:15:06,615 --> 00:15:07,699 O que há com isso? 245 00:15:07,782 --> 00:15:09,868 Sim. Vou perguntar a ela. 246 00:15:10,911 --> 00:15:16,166 Misa-Misa. Takada está perguntando se você gostaria de jantar juntos. 247 00:15:16,666 --> 00:15:17,667 Huh? 248 00:15:18,335 --> 00:15:20,420 Maldita Kiyomi... O que ela quer? 249 00:15:22,422 --> 00:15:23,506 Tudo bem. 250 00:15:23,798 --> 00:15:25,926 O mestre de cerimônias do Festival de Canção Pop e a atração principal 251 00:15:26,009 --> 00:15:28,803 deveriam jantar juntos pelo menos uma vez... 252 00:15:28,929 --> 00:15:30,013 Diga a ela: "Tudo bem". 253 00:15:32,349 --> 00:15:33,433 Olá? 254 00:15:33,975 --> 00:15:36,394 Senhorita Takada, ela concordou. 255 00:15:37,020 --> 00:15:38,980 Bem, estou ansioso por isso. 256 00:15:39,731 --> 00:15:42,734 Lidner, reserve um belo quarto privado. 257 00:15:43,360 --> 00:15:46,071 Além disso... eu gostaria que você para participar também. 258 00:15:47,238 --> 00:15:48,281 Sim... 259 00:16:09,636 --> 00:16:13,223 Senhorita Amane, me desculpe isso é tão tarde da noite. 260 00:16:14,265 --> 00:16:16,893 Só tinha que ser depois Notícias 9 finalizadas. 261 00:16:17,352 --> 00:16:20,480 Não é um problema. Eu não me importo. Eu sou uma coruja noturna de qualquer maneira. 262 00:16:30,699 --> 00:16:32,117 Então, o que você quer? 263 00:16:32,742 --> 00:16:34,953 É difícil para mim dizer se você pergunta, mas... 264 00:16:35,745 --> 00:16:39,541 Seu namorado parece ocupado. Você ainda o vê? 265 00:16:40,917 --> 00:16:45,088 Por que isso... Ela sabe disso ela pode vê-lo, mas eu não posso... 266 00:16:45,755 --> 00:16:46,798 Que-! 267 00:16:47,799 --> 00:16:52,345 Eu sim. Ele é muito mais carinhoso do que parece. 268 00:16:52,429 --> 00:16:55,724 Ele continua agarrado a mim todas as noites quando ele chega em casa. 269 00:16:56,766 --> 00:17:00,603 Entendo... Você está indo bem. Graças a Deus. 270 00:17:01,730 --> 00:17:03,648 Além disso, já que você é o mestre de cerimônias, 271 00:17:03,732 --> 00:17:06,151 Eu queria te contar isso com antecedência, mas... 272 00:17:06,943 --> 00:17:10,280 vou anunciar meu noivado para ele no Festival de Música Pop. 273 00:17:14,576 --> 00:17:16,578 Ele... sabe disso? 274 00:17:17,245 --> 00:17:20,248 Claro. É um noivado. 275 00:17:20,331 --> 00:17:22,042 Eu não posso fazer isso sozinho. 276 00:17:22,542 --> 00:17:25,420 Ele me prometeu mais há mais de um mês. 277 00:17:25,628 --> 00:17:27,714 Você não acha que isso faria coisas mais emocionantes se 278 00:17:27,797 --> 00:17:30,237 Fiz o anúncio em o Festival de Música Pop, Senhorita Mestre de Cerimónias? 279 00:17:38,725 --> 00:17:39,768 Você tem razão. 280 00:17:40,643 --> 00:17:41,895 Seria ótimo se você pudesse. 281 00:17:42,228 --> 00:17:43,563 O que você quer dizer com "se eu puder"?! 282 00:17:43,855 --> 00:17:47,734 Você não vai me deixar fazer isso? Ou você está... 283 00:17:49,069 --> 00:17:50,862 Vai me matar por Kira? 284 00:17:53,364 --> 00:17:57,118 Claro que não. Apenas Kira decide quem punir. 285 00:17:58,119 --> 00:18:02,832 Eu não estou envolvido. Eu penso em você como um amigo. 286 00:18:03,166 --> 00:18:04,834 Não diga coisas tão deprimentes. 287 00:18:05,794 --> 00:18:08,004 Eu não tenho nenhuma intenção de matar alguém, 288 00:18:08,088 --> 00:18:10,423 não importa quão horríveis eles possam ser. 289 00:18:12,592 --> 00:18:16,262 Bem, tanto faz. Eu também gostava da Kira, mas... 290 00:18:16,554 --> 00:18:19,182 Light vai pegar Kira em breve. 291 00:18:24,687 --> 00:18:27,190 Quando ele for pego, você também não vai fugir... 292 00:18:28,066 --> 00:18:29,526 Você provavelmente vai conseguir... 293 00:18:30,235 --> 00:18:31,236 executado. 294 00:18:33,822 --> 00:18:35,073 Senhorita Takada! 295 00:18:35,990 --> 00:18:36,991 Você está bem? 296 00:18:45,667 --> 00:18:48,837 Escute, Kiyomi... meu nome é Kira. 297 00:18:49,712 --> 00:18:51,631 Comigo... Você é... 298 00:18:52,215 --> 00:18:54,425 vai me tornar a deusa do novo mundo... 299 00:18:59,722 --> 00:19:00,765 Senhorita Amane. 300 00:19:01,182 --> 00:19:02,183 Sim? 301 00:19:03,101 --> 00:19:04,227 Isso foi muito desagradável. 302 00:19:05,603 --> 00:19:07,230 Bem... o mesmo para você! 303 00:19:07,730 --> 00:19:10,066 eu deveria ter esperado te convidar para jantar 304 00:19:10,150 --> 00:19:12,735 até depois que você se tornou mais maduro 305 00:19:13,194 --> 00:19:16,030 e aprendi algumas maneiras. 306 00:19:16,156 --> 00:19:17,282 Ah meu... 307 00:19:17,448 --> 00:19:20,326 Sou mais velho que você, pequena Kiyomi. 308 00:19:20,743 --> 00:19:23,024 Além disso, não sair da mesa para algo assim 309 00:19:23,079 --> 00:19:25,039 torná-lo mais infantil? 310 00:19:42,015 --> 00:19:43,099 Mochi... 311 00:19:43,558 --> 00:19:46,436 Obrigado por esperar... Como você está? 312 00:19:48,438 --> 00:19:49,772 A-Você está bem? 313 00:19:50,064 --> 00:19:52,859 Claro. Eu ganhei. 314 00:19:53,026 --> 00:19:54,152 Ganho? 315 00:19:54,319 --> 00:19:55,987 Sim. Foi moleza! 316 00:19:58,323 --> 00:20:00,700 Sobre a conversa desta noite entre Takada e Amane... 317 00:20:00,992 --> 00:20:02,992 Eu só poderia presumir que eles estavam brigando por... 318 00:20:03,036 --> 00:20:06,706 que era namorada de Light Yagami. 319 00:20:07,624 --> 00:20:08,666 Perto... 320 00:20:08,750 --> 00:20:10,627 Tudo o que posso deduzir disso é... 321 00:20:11,794 --> 00:20:13,671 Light Yagami é popular com as senhoras. 322 00:20:14,172 --> 00:20:17,383 Takada e Amane adoram Luz Yagami. 323 00:20:17,884 --> 00:20:19,552 Perto, fale sério! 324 00:20:19,636 --> 00:20:22,055 É um problema se eles gostam dele seriamente. 325 00:20:22,513 --> 00:20:24,515 Eles não o trairão facilmente. 326 00:20:25,141 --> 00:20:27,727 Sim, ele pode fazê-los fazer o que ele quiser que eles façam... 327 00:20:39,572 --> 00:20:40,740 Por favor, pare! 328 00:20:41,241 --> 00:20:42,951 O que há com isso, senhora? 329 00:20:43,284 --> 00:20:45,578 Você está usando tal uma saia curta mesmo sendo inverno... 330 00:20:45,662 --> 00:20:47,080 Você estava me tentando, não estava? 331 00:20:47,163 --> 00:20:48,498 S-Alguém-! 332 00:20:53,795 --> 00:20:55,088 Um celular? 333 00:20:58,341 --> 00:20:59,676 Mikami pegou um caderno. 334 00:21:04,264 --> 00:21:05,265 Excluir... 335 00:21:06,015 --> 00:21:08,351 Ele está escrevendo nele. Poderia ser isso...? 336 00:21:09,727 --> 00:21:10,812 Mikami está saindo. 337 00:21:22,031 --> 00:21:26,077 PARA CONTINUAR 338 00:21:40,675 --> 00:21:42,552 Esta única página é sempre deprimente 339 00:21:43,177 --> 00:21:44,929 Uma tática fugaz nos olhos 340 00:21:46,014 --> 00:21:49,684 Sem petição o mal contra a lei acorrente-o na prisão 341 00:21:49,767 --> 00:21:52,270 Envenenar o caderno, medo da luxúria 342 00:21:52,478 --> 00:21:54,981 Ilusão de ser enganado babando perpetuamente 343 00:21:55,064 --> 00:21:57,650 Julgamento é "controle do crime" eles tagarelaram 344 00:21:57,775 --> 00:22:00,278 Quem tem o RX para isso? 345 00:22:00,361 --> 00:22:02,947 Um mundo descriminalizado 346 00:22:03,114 --> 00:22:05,950 Uma palavra sancionada 347 00:22:06,200 --> 00:22:09,787 Aproveitando o calor Assim como "Piratas da Morte" 348 00:22:10,204 --> 00:22:13,291 Expiar o jogo das leis Billy em desespero 349 00:22:13,374 --> 00:22:16,127 Agora é hora da ética Agora, o imparável Eraser Rain 350 00:22:16,919 --> 00:22:18,838 Billy em desespero 351 00:22:18,921 --> 00:22:21,466 Agora é hora da ética Agora, o imparável Eraser Rain 352 00:22:21,632 --> 00:22:24,719 A imparável Eraser Rain 353 00:22:36,147 --> 00:22:38,148 VISUALIZAR 354 00:22:38,149 --> 00:22:38,358 Mikami está falando sozinho! 355 00:22:38,524 --> 00:22:40,360 Ele parece ter reagido o pedaço de papel a seus pés. 356 00:22:40,526 --> 00:22:43,654 Ele entrou na academia. Estou entrando no vestiário. 357 00:22:43,905 --> 00:22:45,823 Eu abri a fechadura da bolsa dele! 358 00:22:46,324 --> 00:22:48,659 Vou mexer no caderno! 359 00:22:48,743 --> 00:22:51,162 PRÓXIMO EPISÓDIO: VIGILÂNCIA